Прошлым летом я не видела на Мадейре мусульман, и на набережной Фуншала сидела всего одна африканка с безделушками. Наступает новое лето - и ситуация уже очевидно изменилась: женщины в традиционных мусульманских одеждах попадается уже немало, да и африканцев с импровизированными "торговыми точками" стало существенно больше... Конечно, никакого ( Read more... )

Итак, нашлось 6 отважных португальцев, готовых посвятить выходные духовным практикам - 6 часов даосизма в субботу и 6 часов пранаямы в воскресенье. Анна Микеда только организовала пространство - и удалилась, оставив меня с местными... На удивление, аудитория оказалась более чем восприимчивая - столь благодарной публики трудно найти в России... ( Read more... )

Вводная лекция по медитации, открывающая цикл семинаров, состоялась сегодня вечером - Анна Микеда собрала 7 португальцев, которые на удивление прекрасно понимали мою английскую речь - разница акцентов нам не помешала понимать друг друга. Пока обошлись без практики - нужно было все объяснить, и народ воспринял историко-философский экскурс вполне ( Read more... )

Я была в актовом зале публичной библиотеки им. Маяковского на Фонтанке почти год назад, когда приезжал легендарный д-р Ф. Капра - автор бестселлера "Дао физики". И вот сегодня вечером там же состоялось очередное собрание Союза Переводчиков России, где я уже числюсь на законных основаниях :) Благодаря изящному стилю председателя Ильи Анатольевича ( Read more... )

Мое членство в Союзе переводчиков России начинает переходить в практическую плоскость - позавчера ко мне обратились из бюро переводов "Лингва Контакт" с предложением перевести на английский текст по моей профессиональной тематике. В чем конкретно состоял заказ, я не имею рпава разглашать в силу конфиденциальности, но ранее я много переводила с ( Read more... )

Неожиданно для себя подала документы на вступление в Союз Переводчиков России, о существовании которого даже не подозревала до прошлых выходных. Надоумила одна из участниц курса по йоге, преподаватель английского языка, во время совместного чаепития после занятий, когда узнала, что я перевожу с/на английский целыми "килограммами" много лет, не ( Read more... )

Впервые я попробовала эту систему еще 4 года назад, но тогда я жила на Бали и была слишком далека от западной цивилизации, чтобы как следует разобраться с налогами и выплатами... Вот почему год назад все мои книги были временно "заморожены", и только сейчас после проведения необходимых процедур, снова получили статус "оживших" (live). Нельзя ( Read more... )